На сайте опубликован перевод первых двух глав метода, который Жан Карль опубликовал на английском в 1961 году. Этот метод до сих пор используется в большинстве парфюмерных школ. Известный парфюмер и создатель знаменитых парфюмов, он воспитал плеяду парфюмеров и создал парфюмерную школу Бертран-Рур (сейчас Живодан). Он сформулировал принцип ольфакторной пирамиды, состоящей из верхних, средних и базовых нот. Благодарим за предоставленный перевод Александра Гусева и Анну Сапрыкину.
top of page
Форум: Forum
bottom of page
Искусство. Эпохи постмодернизма. И удивительно, что не нашлось никого кто бы именно так и описал бы парфюмерию второй половины XX начала XXI века. С анализом направлений, стилей, философией, культурным влиянием и тд. Активно ведем агитацию среди искусствоведов, но тема парфюмерии им совсем не знакома. А журналисты хорошо знакомые с темой парфюмерии не сильны в истории искусства. Нужно обьединить усилия всех для этого фундаментального исследования.
Меня поразило, что автор пишет, что парфюмерия — это искусство, а не наука и что научные знания иногда могут даже оказаться препятствием на пути к свободе, необходимой при создании духов.
Опубликованы заключительные главы. Конечно с 60-х годов сильно изменилось законодательство и использовать в таких количествах натуральные компоненты невозможно для коммерческого применения. И вполне возможно, что при двойном переводе текст не вполне соответствует изначально задуманному автором. Если у вас есть замечания - напишите нам.